🇵🇱 Cześć! Cieszymy się, że natrafiłeś/aś na naszą grę! To już druga odsłona Bytomskiej Młodzieżowej Gry Miejskiej, pierwotna wersja jako rezultat międzynarodowego młodzieżowego projektu “With the Eye of Youth” w naszym mieście. Grę stworzyła młodzież z Słowacji, Słowenii, Czech oraz Polski. Odnowiona wersja powstała podczas wymiany młodzieży “Youth City Synergy 2.0” w Bytomiu przy udziale młodzieży z Ukrainy, Słowenii, Czech oraz Polski! Celem gry jest poznanie miasta Bytomia od strony młodzieży, a także aktywizacja młodych ludzi poprzez interakcję. Mamy nadzieję, że spodoba Ci się nasza gra i będziesz chciał/a ją kontynuować w miastach naszych partnerów projektowych – Třinec w Czechach, Drohobycz w Ukrainie oraz Ormož w Słowenii! Baw się dobrze i powodzenia 🙂
🇬🇧 Hi! We are glad that you have come across our game! This is the second installment of the Bytom Youth City Game, the original version as a result of the international youth project “With the Eye of Youth” in our city. The game was created by young people from Slovakia, Slovenia, the Czech Republic and Poland. The renewed version was created during the youth exchange “Youth City Synergy 2.0” in Bytom with the participation of young people from Ukraine, Slovenia, the Czech Republic and Poland! The aim of the game is to get to know the city of Bytom from the side of the youth, as well as to activate young people through interaction. We hope you will like our game and want to continue it in the cities of our project partners – Třinec in the Czech Republic, Drohobych in Ukraine and Ormož in Slovenia! Have fun and good luck 🙂
🇵🇱 Witamy się w sercu Bytomia! Rynek to tętniący życiem punkt na mapie Bytomia, siedzibę tutaj ma Biuro Promocji Bytomia przed którym się znajdujesz. Jednak na rynku spokojnie spoczywa również symbol miasta – Śpiący Lew. Jest to majestatyczny symbol pamięci, honorujący poległych bytomskich żołnierzy, którzy oddali życie w minionych konfliktach. Jego spokojna, ale majestatyczna forma reprezentuje zarówno siłę tych, którzy służyli, jak i wieczny odpoczynek, który znaleźli. Twoim pierwszym zadaniem jest zrobienie zdjęcia obok Śpiącego Lwa! Możesz pochwalić się znajomym na social mediach, jeśli wstawisz zdjęcie na relację na instagramie – oznacz @feis.foundation oraz @bytom.pl, a my udostępnimy twoją relacje 🙂
Jednak to nie wszystko! Spróbuj dowiedzieć się od przechodniów na rynku czy lew zawsze spokojnie spał na bytomskim rynku… Jeśli wykonałeś zadanie czas na II stację! Spójrz na mapę poniżej i podążaj ku pinezce! Jeśli do niej dotrzesz otwórz kolejne zadanie!
🇬🇧 Welcome to the heart of Bytom! The Market Square is a bustling spot on the map of Bytom, the Bytom Promotion Office in front of you is headquartered here. However, the symbol of the city, the Sleeping Lion, also rests peacefully in the market square. It is a majestic symbol of remembrance, honoring Bytom’s fallen soldiers who gave their lives in past conflicts. Its peaceful but majestic form represents both the strength of those who served and the eternal rest they found. Your first task is to take a picture next to the Sleeping Lion! You can brag about it to your friends on social media if you put the photo on the account on instagram – tag @feis.foundation and @bytom.pl, and we will share your account 🙂
However, that’s not all! Try to find out from passers-by in the market whether the lion has always slept peacefully in the Bytom market… If you have completed the task it is time for the station 2! Look at the map below and follow towards the pin! If you reach it – open another task!
Gra współfinansowana przez Unię Europejską. Wyłączną odpowiedzialność za podane w niej treści ponosi Fundacja FEIS oraz uczestnicy projektu “Youth City Synergy 2.0” . Unia Europejska nie odpowiada za ewentualne wykorzystanie informacji zawartych w niej.
